GTA 6 Türkçe yama nasıl yapılır? Resmi Türkçe yok; PS5'te ücretsiz CouchSubs ile İngilizce altyazıyı anlık Türkçeye çevirin. Gerekenler ve kurulum.
Gta 6 Türkçe Yama Nasıl Yapılır? Adım Adım

GTA 6 çıkışta 13 dil desteğiyle geliyor ve bu listede Türkçe yok; PS5'te oyun dosyalarına erişilemediği için klasik Türkçe yama da yapılamıyor.
Ücretsiz ve açık kaynak CouchSubs, PS5'teki İngilizce altyazıyı Remote Play ile okuyup Türkçeye çeviriyor ve TV'de oyunun üstünde gösteriyor.
Uygulama için PS5, uyumlu bir TV, Mac ya da Windows bilgisayar ve ikinci bir PSN hesabı gerekiyor; çeviriler makine çevirisi.
GTA 6 Türkçe yama arayan oyuncular için en çok sorulan soru aynı: oyunu Türkçe oynamak mümkün mü? Rockstar Games'in yeni oyunu Grand Theft Auto VI, 19 Kasım'da PS5 ve Xbox Series X|S için çıkıyor. Ancak oyunda resmi Türkçe dil seçeneği yok. Bu yüzden hikayeyi ve görevleri İngilizce ya da başka bir dilde takip etmek gerekiyor.
Take-Two'nun açıklamasına göre GTA 6 çıkışta 13 dil desteğiyle geliyor ve bu ilk listede Türkçe bulunmuyor. Şirket, oyuna çıkıştan sonra yeni diller eklemeyi planladığını söylüyor ama Türkçe için bir tarih vermedi. Ayrıntıları GTA 6 Türkçe desteği haberimizde anlatmıştık.
Bilgisayar oyunlarında Türkçe yama genellikle oyun dosyalarına çeviri eklenerek yapılıyor. PS5'te ise oyun dosyalarına erişmek mümkün olmadığı için bu yöntem işe yaramıyor. GTA 6 da şimdilik yalnız PS5 ve Xbox Series X|S'te olduğu için klasik anlamda bir Türkçe yama yok.
Bunun yerine farklı bir yol öne çıkıyor: oyundaki İngilizce altyazıyı anlık okuyup Türkçeye çeviren ve TV'de oyunun üstünde gösteren uygulamalar. Bu alandaki en dikkat çekici örnek, Türk geliştirici Sinan Yorulmaz'ın açık kaynak projesi CouchSubs. Aşağıda uygulamanın nasıl çalıştığını, neler gerektiğini, kurulum adımlarını ve sınırlarını anlattık.
CouchSubs nedir, nasıl çalışır?
CouchSubs, PS5 oyunlarındaki İngilizce altyazıyı okuyup Türkçeye çeviren ücretsiz ve açık kaynak bir uygulama. Kaynak kodu GitHub'da herkese açık. Uygulama şu an deneme (beta) aşamasında ve 18 Kasım'da yayınlanan son sürümü 0.1.0-beta.48.
Uygulamanın çalışma mantığı şöyle: PS5, oyun görüntüsünü her zamanki gibi HDMI kablosuyla TV'ye gönderiyor. Aynı anda bilgisayardaki CouchSubs, PS5'e Remote Play ile bağlanıyor ve gelen görüntüyü yalnız altyazıyı okumak için kullanıyor. Okunan altyazı Türkçeye çevriliyor ve ev ağı üzerinden TV'deki CouchSubs uygulamasına gönderiliyor. TV de Türkçe altyazıyı oyun görüntüsünün üstüne yazıyor.
Bu sayede oyunu yine TV'de, kendi kolunuzla ve HDMI üzerinden oynuyorsunuz. Geliştiricinin açıklamasına göre yazı tanıma ve varsayılan çeviri bilgisayarda yapılıyor, oyun görüntüsü internete gönderilmiyor.
GTA 6 Türkçe yama için neler gerekiyor?
CouchSubs'ı kullanmak için şunlar gerekiyor:
PS5: Uygulama yalnız PS5 ile çalışıyor. Xbox desteği yok.
Uyumlu bir TV: LG (webOS 4 ve üstü), 2019 ve sonrası Samsung (Tizen) ve Android TV ya da Google TV işletim sistemli televizyonlar destekleniyor. Vestel, Arçelik, Beko ve Grundig'in Android TV modelleri de bu gruba giriyor.
Bilgisayar: macOS 13 ve üstü bir Mac ya da 64 bit Windows 10 (2004) veya Windows 11. Windows'ta ilk açılışta çeviri modeli için yaklaşık 475 MB indirme yapılıyor.
İkinci bir PlayStation Network hesabı: Ücretsiz bir ikinci hesap gerekiyor. Kendi hesabınızla Remote Play'e bağlanmak kolunuzun bağlantısını keseceği için uygulama ikinci hesapla bağlanıyor.
Aynı ev ağı: PS5, TV ve bilgisayar aynı ağda olmalı.
Vestel, Arçelik, Beko ve Grundig'in Linux tabanlı modelleri ile Philips Saphi ve Titan OS işletim sistemli televizyonlar ise desteklenmiyor. Bilgisayarı olmayanlar için Google Play'de bir Android uygulaması da var. Bu sürümde Türkçe altyazı TV yerine telefon ekranında gösteriliyor.
GTA 6 Türkçe yama nasıl yapılır? Adım adım kurulum
Uygulamayı indirin: Projenin GitHub sayfasından Mac için DMG, Windows için kurulum dosyasını indirin. Mac'te uygulamayı Uygulamalar klasörüne sürükleyin. Windows'ta "Windows bilgisayarınızı korudu" uyarısı çıkarsa Ek bilgi ve ardından Yine de çalıştır seçeneğine basın.
İkinci PSN hesabıyla giriş yapın: Kurulum sihirbazı sizi Sony'nin giriş sayfasına yönlendiriyor. Geliştiriciye göre uygulama hesap şifrenizi görmüyor.
PS5'i eşleyin: Sihirbazın gösterdiği adımlarla PS5'i bilgisayarla eşleyin.
TV'de geliştirici modunu açın: Uygulama, TV'nizin markasına göre geliştirici modunu nasıl açacağınızı ekranda gösteriyor. LG'de TV ekranındaki 6 karakterli parolayı bir kez yazıyorsunuz. Samsung'da bir kez Samsung hesabıyla giriş yapmanız gerekiyor. Android TV'de ise "hata ayıklamaya izin verilsin mi?" sorusuna İzin ver demeniz yeterli.
TV uygulaması kendiliğinden kuruluyor: Geliştirici modu açılınca bilgisayar uygulaması TV uygulamasını kendisi kuruyor.
GTA 6'da altyazıyı açın: Uygulama yalnız ekrandaki altyazıyı okuyabildiği için oyunun ayarlarından altyazıyı açmanız şart. Altyazının okunacağı bölgeyi de CouchSubs'ın Ayarlar menüsündeki Altyazı alanı bölümünden oyuna göre ayarlayabiliyorsunuz.
Çeviriyi başlatın: Bilgisayar uygulamasında çeviriyi başlattığınızda Türkçe altyazı TV'de oyunun üstünde görünmeye başlıyor.
Çeviri nasıl yapılıyor?
CouchSubs birden fazla çeviri yöntemi sunuyor. Varsayılan çeviri bilgisayarda çalışıyor. Mac'te Apple'ın ücretsiz çevirisi için macOS 26 gerekiyor. Daha eski macOS sürümlerinde hazır oyun paketleri, Gemini, DeepL ya da başka yapay zeka çeviri hizmetleri kullanılabiliyor.
Kendi bilgisayarında yapay zeka modeli çalıştırmak isteyenler için Ollama ve LM Studio desteği de var. Geliştiriciye göre ekran kartı ya da Apple Silicon işlemcisi olan bir bilgisayarda 7 ila 8 milyar parametreli bir model, bir altyazıyı genellikle bir iki saniyede çeviriyor. Bu yöntemde altyazı metni bilgisayardan çıkmıyor.
Bilmeniz gereken sınırlar
CouchSubs pratik bir çözüm sunsa da resmi bir Türkçe dil desteğinin yerini tutmuyor. Kurmadan önce şu noktaları bilmekte fayda var:
Makine çevirisi: Çeviriler makine çevirisi olduğu için bazı cümleler kusurlu olabiliyor. GTA serisinin argo ve espri dolu diyaloglarında bu daha belirgin hissedilebilir.
Deneme sürümü: Uygulama hala beta aşamasında. Hatalar çıkabiliyor; geliştirici sorunların GitHub üzerinden bildirilmesini istiyor.
GTA 6 ile henüz denenmedi: GTA 6 yeni çıktığı için uygulamanın bu oyunla ne kadar iyi çalıştığını henüz test etmedik. Uygulama oyundaki İngilizce altyazıyı okuduğu için altyazının açık olması yeterli olmalı, ama alt yazı alanının ayarlanması gerekebilir.
Ortak altyazı havuzu: Hazır paketlerde olmayan İngilizce altyazı satırları varsayılan olarak ortak bir havuza gönderiliyor. Bu özellik ayarlardan kapatılabiliyor. Çevrimiçi bir çeviri hizmeti seçerseniz metin o hizmete de gidiyor.
TV ayarları: LG televizyonlarda geliştirici modu en çok 1.000 saat açık kalıyor. Uygulama süreyi her kullanımda yeniden başlatıyor, uzun süre kullanmazsanız TV'deki Developer Mode uygulamasından uzatmanız gerekiyor.
Resmi GTA 6 Türkçe dil desteği gelecek mi?
Take-Two, GTA 6'ya çıkıştan sonra yeni diller ekleneceğini açıkladı. Ancak hangi dillerin ne zaman ekleneceği belli değil. Türkiye'deki oyuncuların yıllardır süren talebine rağmen Rockstar'ın önceki oyunlarında Türkçe dil seçeneği bulunmuyordu. Resmi bir açıklama gelene kadar altyazı çeviren uygulamalar en pratik yol olarak görünüyor.
GTA 6 ile ilgili diğer rehberlerimize de göz atabilirsiniz. Oyundaki 61 hileyi ve bulunan kodları GTA 6 hile kodları rehberimizde topladık. Çıkış saati, fiyat ve indirme boyutu gibi bütün bilgileri ise GTA 6 sayfamızda bulabilirsiniz.
Sıkça sorulan sorular
GTA 6 Türkçe mi?
Hayır. Take-Two'nun açıklamasına göre GTA 6 çıkışta 13 dil desteğiyle geliyor ve bu listede Türkçe yok. Şirket çıkıştan sonra yeni diller eklemeyi planlıyor.
GTA 6 Türkçe yama var mı?
PS5 ve Xbox'ta oyun dosyalarına erişilemediği için klasik bir Türkçe yama yok. PS5'te CouchSubs gibi uygulamalar oyundaki İngilizce altyazıyı anlık olarak Türkçeye çevirip TV'de gösterebiliyor.
CouchSubs ücretli mi?
Hayır. CouchSubs ücretsiz ve açık kaynak bir uygulama. Bazı çevrimiçi çeviri hizmetleri ise kendi kurallarına göre anahtar ya da ücret isteyebilir.
CouchSubs Xbox'ta çalışır mı?
Hayır. Uygulama şu an yalnız PS5 ile çalışıyor.
CouchSubs hangi TV'lerde çalışır?
LG (webOS 4 ve üstü), 2019 ve sonrası Samsung ve Android TV ya da Google TV işletim sistemli televizyonlarda çalışıyor. Linux tabanlı Vestel, Arçelik, Beko ve Grundig modelleri ile Philips Saphi ve Titan OS desteklenmiyor.
İlgili içerikler
GTA 6 Çıkış Sonrasında Yeni Diller Alacak: Türkçe Desteği Gelecek mi?
GTA 6 hile kodları: 61 hilenin tamamı
GTA 6 çıktı: Türkiye saati, fiyatı ve boyutu
Haberde hata mı var?Bize bildirin
Senin fikrin ne?
Bu gelişme hakkında sen ne düşünüyorsun?
Forumda konuşulanlar




